nicoinkosovo

CARTAS A KOSOVO: MITROVICA

“Llevo diez años sin poder ir a mi propia casa. Estuve en Alemania trabajando y cuando volví, tuve que irme a casa de mis padres” Aferdita Syla, tiene 35 años y es albano kosovar, vivé en Mitrovica y es la directora de la única revista con edición bilingüe en albanés y serbio que existe en Kosovo “desde hace diez años solo he andado una vez por el norte, hace poco fui a cenar con unos amigos, no se lo dije a mi madre, me habría encerrado en casa”

Mitrovica antes del conflicto de Kosovo, fue una zona de fructífera minería, ahora sólo es conocida por ser, al igual que su homologa bosnia, Mostar, una ciudad dividida.

En el Norte: viven serbios, son ortodoxos, la moneda es el dinar y los anuncios están en caracteres cirílico. En el Sur: se habla albanés, se usa el euro, y los alminares de las mezquitas rompen la monotonía del caótico urbanismo kosovar. Y entremedio un río, el Ibar, y sus puentes.

Milos Drazevic lleva cuatro años trabajando para una ONG que reúne a serbios y albaneses con el objetivo de crear puentes entre ambas comunidades. La tarea no es fácil pero no faltan ganas. La ONG en la que trabaja Milos está en el sur, en la parte albanesa, y esto le provoca no pocos problemas. Trabajar con albaneses no está bien visto entre los compatriotas serbios, pero no es sólo eso.

“No soy libre en mi propio país” Milos no puede contener su indignación “¿Quién son ellos para pedirme qué me identifiqué?” Como cada día Milos cruza el puente que une Norte y Sur, y hoy un policía de Naciones Unidas, de nacionalidad rumana, le ha dado el alto y le ha pedido que le mostrara un documento que lo identificara, en el check point permanente que hay en el puente. Desde 1999, el puente es tristemente famoso por ser custodiado por los militares franceses del KFOR, –fuerzas de Kosovo de la OTAN-, y controlado por la policía de Naciones Unidas. Durante el conflicto de Kosovo, los francotiradores de ambos bandos se apostaban en ambos márgenes del río y disparaban a cualquiera que se acercara al puente.

Cuando en junio de 1999, las fuerzas de la OTAN llegaron a Mitrovica, la situación era de conflicto abierto. En ese momento, y debido a las circunstancias, se decidió cerrar el paso en el puente. Lo que debió ser una decisión temporal para proteger a serbios y albaneses, ha terminado marcando a la ciudad de forma permanente. El puente los separa.

Los francotiradores se fueron de la ciudad hace mucho tiempo, pero el miedo a cruzar el puente sigue vivo. El escaso transito es prueba evidente, solo unos pocos se atreven a cruzarlo. La presión de ambas comunidades sobre aquellos que intentan trabajar por un Kosovo en que serbios y albaneses vivan unidos es mucha. Pero eso no quita la esperanza a los pocos que siguen trabajando en ellos. La vida sigue en Kosovo.

Etiquetas: conflicto, expectativas, impresiones, inKosovo, inMitrovica, militares, realidad, relaciones internacionales

entrada de nico @ miércoles, enero 30, 2008 2 comentarios

IMAGEN HIRIENTE

Me ha dolido solo de verlo. Lo había oído, me lo habían contado, pero de alguna manera siempre pensé que, aunque posible, formaba parte de las miles de leyendas urbanas que habitan en este no-país.

Aquí la realidad esta dividida, hay una realidad albanesa, una serbia, una ashkali, una roma, una egiptia, una musulmana, una ortodoxa, una refugiada, una perseguida… Hay tantas realidades como personas, lo que es decir mucho. InKosovo viven alrededor de dos millones de almas, y cada una de ellas tiene una opinión formada, contrastada e innegable y por supuesto, indiscutible.

LA IMAGEN

Vengo paseando desde un restaurante serbio. Almuerzo un plato típico balcánico. Sarma. Arroz envuelto en hojas de col. El sol de otoño todavía calienta. Los tenderetes venden baratijas y verduras de huerta. Los vendedores parlotean. La larga cola de espera para entrar en el banco. El kiosco que vende reliquias religiosas. La plaza. Los niños. Un niño se levanta. Viene hacia mi corriendo. Parece enfadado. Lleva algo en la mano. Va a arrojar algo ¡Zas! La piedra vuela. Pasa por encima de mi cabeza. La piedra golpea el cristal. Del autobús. Del autobús que lleva a los albaneses desde el sur hacia sus casas en el enclave albanés en el norte. El niño vuelve a la plaza. Sus amigos lo felicitan. El ríe. Ellos lo celebran como una victoria. Miró a mí alrededor. Nadie parece haberlo visto. Todos lo han visto. Es normal. Atacar al enemigo. La guerra no ha terminado. La paz nunca llegará.

SIN FIN

El problema de Kosovo –que fácil es solucionar la vida de los otros- es que nadie está dispuesto a cambiar ni un centímetro su posición. Todos llevan razón, todos son victimas, todos han sufrido, sufren y sufrirán por los actos de otros…

kosovarian Puthje -besos kosovares-

Etiquetas: convivencia, inMitrovica, realidad, sensaciones, viaje., vida

entrada de nico @ viernes, octubre 05, 2007 2 comentarios

RESTOS DE LA GUERRA

La imagen mental que se asocia con Kosovo es la guerra. Pero, siendo escrupulosamente técnicos, en Kosovo no hubo tal guerra, técnicamente se considera como el “Conflicto de Kosovo”. Esto tiene una explicación no demasiado compleja, si bien es cierto que las tropas del ejército de la antigua Yugoslavia fueron activas en el territorio de Kosovo intentando una limpieza étnica contra la población albano-kosovar. Esta población no tenía un ejército que los defendiera, el UÇK –Ejercito de Liberación de Kosovo- era un grupo paramilitar, no un ejercito regular, y luchaban en guerrillas… De forma que nunca hubo una guerra de frentes en los que lucharan ejército contra ejército.

Bueno, una vez solventado el tecnicismo, encontrar restos de “conflicto” en Kosovo no es fácil. Después de ocho años de presencia internacional –Naciones Unidas, OTAN y Unión Europea…- la reconstrucción de los edificios dañados y de las casas quemadas esta prácticamente resuelto, de hecho, tienes que buscar muy mucho para encontrar algún resto. Y cuando encuentras algo, suelen ser casas e iglesias serbias quemadas por los albaneses tras la llegada de las fuerzas de la OTAN a modo de revancha, y que con el consiguiente éxodo masivo de los serbios hacia territorios serbios, dentro o fuera de Kosovo, nunca han sido reconstruidas por sus legítimos propietarios… Pero esta es otra historia que debe ser contada en otro momento…

Al contrario que en Bosnia, en Croacia o en Belgrado, donde hay zonas llenas de casas quemadas, con restos de metralla, bombardeadas, o minadas… En Kosovo estos lugares, cuando existen, son poco visibles.

Pero las heridas que más duelen son las que no se ven. Y en Kosovo, la gente tiene la memoria fresca, y recuerda lo que paso hace ocho años. Recuerdan las locuras del conflicto, los éxodos masivos y obligados, las venganzas, el sonido de los disparos, los rencores, el olor a las casas quemadas y el odio. Mucho odio hacia el otro, hacia serbios o albaneses. Odio que lo impregna todo. Y que les impide pasar página –que fácil es decir esto cuando no lo has vivido- pero desde el punto de visto pragmático europeDo, se hace necesario perdonar, que no olvidar…

Mientras, Kosovo sigue suspendido en una situación imposible, entre el quiero y no puedo de la independencia, la obsesión serbia por paralizar cualquier tipo de negociación, y los tejemanejes de los organismos internacionales que se sienten superados por una situación que nunca han llegado a controlar. Esto es Kosovo.

Etiquetas: conflicto, guerra, in.presiones, inKosovo, paisaje, postguerra, realidad, relaciones internacionales

entrada de nico @ jueves, septiembre 20, 2007 8 comentarios

RAMADAN 0.7

Kosovo es un pais cuya poblacion se considera musulmana, cultural o tradicionalmente lo son, pero son unos musulmanes lights.

Las mujeres no van tapadas con velos o hiyab, solo una escasa minoria sigue las estrictas normas de vestimentas para las mujeres, conviritendose una rareza en las ciudades, aunque algo mas visibles en las zonas rurales. En Prishtina, las mujeres visten a la ultima moda Milanesa, con grandes gafas de sol y tacones de pasarela. Y nadie diria que son musulmanas por las minifaldas y atrevidos escotes que llegan a vestir.

Los hombres no llevan esas largas barbas islamicas con las que asociamos a los paises de mayoria musulmana, y aunque las mezquitas forman parte del paisaje, en ningun momento, se siente la presencia del radicalismo islamico en estas tierras.

El otro dia, hablando con un arquitecto espa#ol que trabaja en la reconstruccion de iglesias ortodoxas, y que esta en contacto con los lideres religiosos musulmanes y ortodoxos, politicos en funciones, aunque se presenten como hombres de dios. Me decia que la creencia religiosa entre los albaneses, es algo puramente estetico. "Cuando el Imperio Otomano llego a Albania, ellos se convirtieron al Islam, porque era lo conveniente, pero nunca dejaron de tomar rakia". Aunque habria que aclarar, que el rakia, aguardiente a base de frutas destiladas - desde las ciruelas a las peras, todo puede ser convertido en rakia- es toda una institucion en los Balcanes y desde Eslovenia a Bulgaria, asi como desde el norte de Serbia hasta Turquia, el rakia es una bebida socializadora, consumida por ortodoxos, catolicos y musulmanes. Quizas uno de los pocos puntos en comun de esta zona del mundo llena de enfrentamientos y desaveniencias etnicas y culturales.

Pero volvamos al punto de origen. Ser musulman en Kosovo, es equiparable a ser catolico en Espa#a, es una cuestion mas cultural que religiosa. Como ocurre en Espa#a, la gente va a los templos en la epoca de fiestas, aqui durante el Ramandan, y alli, en Semana Santa. Y asi como la Cuaresma forma parte de las costumbres del pasado, el ayuno del Ramadan es una constumbre que aun se mantiene, pero no por todos. Los cafes y restaurantes, aunque con menos publico que habitualmente, siguen sirviendo comida y bebidas -alcoholicas tambien- y las terrazas de los cafes mantienen su esencia turca, con hombres hablando y tomando cafe durante todo el dia.

Si no sabes que estamos en el mes del Ramadan, pensarias que es un dia muy tranquilo, con los cafes y las calles mas vacios que de costumbre. Pero la vida sigue, como cada dia.

Etiquetas: in.presiones, inBalcanes, inKosovo, rakia, ramadan, realidad, vida

entrada de nico @ viernes, septiembre 14, 2007 1 comentarios

EL PUENTE QUE SEPARA

Hoy he ido a desayunar a Mitrovica Norte, con mis compañeros serbios, un café con leche y un zumo de naranja natural, recién exprimido…

Para ir a Mitrovica Norte, el camino más corto es cruzar el famoso puente, el puente custodiado por la KFOR francesa, y controlado por la policía internacional de Naciones Unidas.

Un puente que no usa nadie, al que todo el mundo le teme. Un puente que separa, un puente que divide… un puente inútil. Una situación kafkiana creada, en gran medida, por los inteligentes internacionales, que todo lo saben/sabemos…

No suelo cruzar mucho, hasta ahora, paso la mayor parte de mi tiempo en el Sur. Mi casa está aquí, mi oficina está aquí… Voy al Norte, para mi no es nada especial, pero no lo hago mucho… cuestión de rutinas…

Hoy al ir a desayunar, al llegar al puente. Un policía escocés, de dimensiones desproporcionas para ser tan solo una persona, nos ha parado. Con los modales típicos de un policía. Poniendo su brazo en nuestro camino, y dándonos el alto, para que nos identificáramos. La primera vez que me ocurre.

A mi todo eso me ha parecido divertido. El hipertrofiado escocés con modales de Texas Ranger exigiéndonos identificación… Forma parte de la Experiencia Kosovo… Pero a mi compañero de trabajo serbio le ha sentado como tres patadas… En su propia ciudad no puede andar libremente, y quién lo para, un escocés, un tipo que no pinta nada aquí, que posiblemente no sabe que está haciendo aquí…

Así es la vida inMitrovica

------------------------------------------------------------------------------------------------

Estoy trabajando en muchas cosas a la vez. Algunos proyectos de mi organización de por aquí. Planeando las vacaciones con mis padres –que llegan en Agosto, pero no sé cuando-, preparando un documental-vacacional con unos muy buenos amigos que vienen a verme…

Y tengo que hacer dos malditos informes de mis actividades aquí, y no termino de ponerme… Me da tanta pereza… Pero tengo que hacerlo… Aya!!!

Etiquetas: excusas, in.presiones, inMitrovica, militares, realidad

entrada de nico @ viernes, julio 20, 2007 4 comentarios

SUDÁN TINTA

Etiquetas: opinion publica, realidad, relaciones internacionales

entrada de nico @ viernes, junio 08, 2007 3 comentarios

EL NICO SIEMPRE TIRA AL MONTE

Recorro tres mil kilómetros.

Nueva vida. Nuevo país. El país más diferente en los cuales he estado. Un país con mayoría musulmana. Moderna y liberal democracia. Musulmana. Un país que ni siquiera es país. Un país en el limbo. Qué aspira/espera ser país.

Conflictos post bélicos. Conflictos inter-étnicos. Problemas de integración, con minorías, con jóvenes, con mujeres, con los derechos humanos…

Un país que quiere ser país, quiere ser moderno, europeo, americano… un país por construir, por empezar, por deslimbar.

Y aquí está NicoinKosovo, en pleno proceso de limpieza de cerebro en su curso de Cómo-Ser-Voluntario-Y-No-Morir-En-El-Intento.

Deberes: Entrevistar a una ONG local

Objetivo: Conocer cómo funciona.

Elección de NicoinKosovo: Asociación Pro Derechos de Gays y Lesbianas inKosovo.

Resultado: Primera fiesta gay de NicoinKosovo…y posiblemente una de las primeras del país.

Valoración in.personal: La fiesta menos gay de mi vida. Era como una fiesta de cumpleaños gay, pero todo el mundo estaba vestido, durante toda la noche. Pero, también hubo un lado positivo. Había un DJ que salvo la noche con una session de house más que aceptable. Ahh… y los cubatas estaban financiados por las donaciones de Asociación Americana Pro Gay.

Conclusión: El lobby gay no conoce fronteras. Pero la situación aquí no es la más propicia, el país está en pañales, y el “ambiente” no es una prioridad.

De hecho, la tradición musulmana no acepta de buen grado la homosexualidad. La educación sexual en las escuelas brilla por su ausencia. Y mientras la población trata de llegar a fin de mes y adivinar que pasará en el Consejo de Seguridad de la ONU. Los derechos de los gays no le quitan el sueño a nadie–casi-

Etiquetas: depravacion, realidad, sensaciones, vicio

entrada de nico @ martes, mayo 29, 2007 3 comentarios

KOSOQUE...NO KOSOVO

Hoy termina mi primera semana aquí. La valoración general es muy positiva.


Lo bueno de no tener grandes expectativas creadas es que mi nivel de decepción es muy bajo, todo lo que veo es nuevo, y hasta ahora desconocido, haciéndose doblemente interesante.


¿Y cómo es vivir inKosovo?


Bueno, os puedo asegurar que mucho mejor de lo que imagináis.


Para empezar estoy viviendo en EUROPA, Europa del Este, pero sigue siendo Europa.


No hay guerra, repito NO HAY GUERRA. La guerra termino hace ya siete años, y desde entonces hay fuerzas internacionales aquí, lo que significa que la OTAN, Naciones Unidas y la Unión Europea, es decir los organismos internacionales más importantes del planeta, están controlando, gobernando y gestionando esta región.


inPrishtina hay todo tipo de comodidades, desde grandes y lujosos hoteles, hasta tiendas Zara… aunque eso no quita que pueda haber cortes de luz y que cada noche a partir de las doce se corte el suministro de agua… pero eso pasa hasta en las mejores familias.


inPrishtina hay una gran población de ciudadanos internacionales, a parte de los organismos oficiales, aquí viven responsables de ONGs, soldados, voluntarios y hombres de negocios con pinta sospechosa. Esto encarece la ciudad, y la llena de locales de moda imitando Las Vegas o cafés de estilo parisino.


Bueno, esto son sólo primeras impresiones, prometo seguir profundizando y compartiéndolo con vosotros. Espero que os haya gustado


Ahh se me olvidaba, hace bastante calor, mucho más de lo que esperaba lo que me va a obligar a guardar las botas de montaña que recién me compré y renovar mi vestuario con alguna que otra prenda veraniega, por otro lado la propia de esta época del año ^____^

Etiquetas: expectativas, realidad, situacion, tiempo atmosferico

entrada de nico @ lunes, mayo 14, 2007 3 comentarios